[این نسخه مخصوص ناشنوایان میباشد]
... آنچه در یک دلار گذشت
والش : ساعتای کاری باید کم بشن
و فعلا همه گیرشون به کارگراست
یادته قبلا بهم گفتی بهترین نصیحتی که
میگفتم ای کاش یکی قبل از شروع
دانشگام بهم میگفت چی بوده؟
مهم اینه که حتما توی آخرین تابستونت
قبل کالج دوستای جدید پیدا کنی
[پارس سگ ، جیغ دنی]
دنی :یه حس بدی دارم اگه نرم پیش پلیس
من دیدیمش
همون یارویی ... که دیدمش
خیلیم خوب دیدمش
ترسک : خب خونی که اینجا داریم
خون هفت آدم مختلف
جک :فقط اومدم رسما در جریانت بذارم
چون قانونا باید در جریان باشی
من و استخدام کردن که روی این پرونده کار کنم
ترسک : خون هرکی که بوده انگار کشیدنش
و انداختنش توی ماشین
بعدم ماشین از در ورودی رفته بیرون
چویی : رئیس فکر کنم کامیونت بوده
دنبال یک کامیونت میگردیم
این مسئله ... یه قرونم از حقوق شما چیزی کم نمیکنه
گرت ، خوبی؟
هی ، ریک و دیدی؟
وای ، نه
هی ریک - سلام داداش -
کی اومدی شهر؟
اومدم به بچم یه سری بزنم
مرتیکه عوضی قرار بود بچشو ببره ماهی گیری این هفته
[آهنگ لبه چاقو با صدای امرسون لیک و پالمر]
[صدای جیر جیر فلز]
♪ "فقط یه قدم" مرد ناراحتی گریه کرد ♪
♪یه مرد عصبی اون پایینه ببینش ♪
♪ پادشاه های نمایشی با بالهای نقره ای ♪
♪ به طرز عجیبی به پرواز درمیان ♪
♪ عقابی با پنجه های گشوده میاد برای♪
♪گرفتن مرغای دریایی در حال پرواز ♪
♪وقتی هممون زانو زدیم و برای راهنمایی عبادت میکنیم♪
♪تنها ترس میتونه سکوتمون رو بشکنه ♪
♪ ♪
[صدای آژیر پلیس]
♪ از لبه پرتگاه قدم بردار♪
♪ یه نگاه به پایین بنداز ببین چه دیوونگیه ♪
♪توی خیابونای شهر ♪
♪ تنها اشباح همچنان برامون تاسف میخورن ♪
♪در صفهایی منتظر چوبه دار ♪
♪ آهنگهای مقدس رو میخونن♪
♪وسیله هامون میشن آتش کورمون ♪
♪اگه دستشون بهمون برسه ، میسوزونمون♪
♪ وقتی اون چیزی بشی که واقعا هستی ♪
♪ بازهم خودتو خواهی شناخت؟ ♪
♪ ♪
parisa presents (pari4sub@gmail.com ; contact me 4more)
♪ ♪
[صدای پچ پچ و خنده]
[بازکردن در ماشین]
[آروم] لعنتی
به به داروغه ناتینگهام
اگه من داروغه ناتینگهامم
پس حتما توام رابین هودی
که بهتم میاد فقط تنها فرقش اینه که تو از پولدارا میدزدی
و به بدبختا میفروشی
این کیه دیگه؟ - تازه کار -
تازه کار ، این والمارته
آقا ، میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
آقا؟ داروغه یکم ادب و از این تازه کار یاد بگیر
چطور شده این افتخار نصیبم شده خانم ماریان؟ (نقش زن مقابل رابین هود)
چویی : گوش کن ببین چی میگم اومدیم اینجا
که چند تا سوال ازت بپرسیم بریم افتاد؟
آها ، باشه
فهمیدم قضیه از چه قراره
اومدین ببینین راجع به اتفاقی که افتاده چیزی میدونم یا نه
همون اتفاق اونشب توی کارخونه - انتظار دیگه ای داشتی؟ -
بله ماشالله از فضایلتون همه میگن
... دیگه ضایع بود ما میایم ازت چندتا سوال بپرسیم
و بازم بهم اتهام دزدی بزنید کار همیشتونه
آقای والمارت اگه چیزی میدونید ... باید به ما
آقای وال ...؟
همم ، بزار ببینم
اون جارو عرو بخر منم هرچی خواستی بهت میگم
چرا همش میخوای همه چیو سختش کنی لعنتی؟
شما صدای مشکوکی شنیدید یا نه؟
ببینید اگه چیزی میدونید لازمه که به ما بگید
[نیشخند] لعنتی
این چراغ قوه ، ده دلار
[خنده]
- [ گمشو بابا [ نیشخند - ده دلار
پنج تا بیشتر نمیدم
قبول
اینم پنج دلار
ترویس ویلکاکس رو میشناسی؟
همون که کنار اتوبان یه خرابه ماشین داره
چویی : والا من خودم رو در رو ندیدمش تا حالا
چهار دفعه اومد اینجا
ازم بیل خرید
[خنده] منظورت چیه والمارت؟
میخوای بگی داره برای هفت نفر قبر میکنه؟
حدودا یه ماه پیشم اومد ازم تیر کمون و
چاقوی شکار خرید
میخواد چیکارشون کنه؟ پوستشونو بکنه؟
بیخودی وقتمو با این لعنتی هدر دادم
خیلی وقته این مغازه خیابونیو داری؟
شرمنده ، قصد توهین نداشتم فقط خواستم بگم بنظر باحاله
آها لعنتی آره
من و دوستم ریک باهم مغازه داشتیم
یه مدت خیلی رو بورس بودیم بعدش والمارت اومد
پس تو الان والمارتی
والمارتی که قلب داره
والمارت با احساسه عزیزم
[صدای استارت موتور ماشین]
یعنی بنظرت همه اون وسایل رو دزدیده؟
[نیشخند] آره مطمئنم
صدهزاربار خواستم گیرش بندازم
ولی هردفعه که اومدم اینجا
هیچی تو بساطش نبود که گزارش دزدیشو داده باشن
اصلا نمیفهمم چطوری اینکارو میکنه
راستشو بگم واقعا کارش حرف نداره
[صدای صحبت کردن و تلفن]
بعنوان کسی که دیگه اینجا کار نمیکنه
خیلی اینجاییا
چهل و پنج دقیقه است اینجام بازم میخوای کل روز منتظر نگهم داری؟
چون میدونی که بازم منتظر میمونم
[صدای آژیر پلیس از فاصله دور]
[صدای آه کشیدن]
یه لحظه وقت داری؟
الان سال 2018 ایم دیگه تلفن دارم (که بزنگه بهش)
الان دیگه بحث هفت تا قتل من میتونم کمکت کنم
کمک نمیخوام
شماره دو ، رادنی میلر
یه سرنخی دارم یه لحظه بیا ببین - جیک الان سرم شلوغه -
تام : هی رئیس
توی برایدن 23 تا کامیونت شناسایی شده
که رد چرخشون با ردی که توی
صحنه جرم پیدا کردیم میخونه
میخواین ... همشونو چک کنیم؟
نه ، فقط کنجکاو بودم ببینم چندتاست
بله تام
احتمالا جسدارو گذاشتن توی کامیونتی
که اون رد و ازش داریم
پس برو ته توشو دربیار ، تک تکشونو میگردی
گمشو از ادارم بیرون
اون چیهااوها گمشدتو پیدا کردی؟ (نژادی سگ)
سلام ، میتونم کمکی بهتون بکنم؟
بله راستش نمیدونم ... دقیقا با کی باید صحبت کنم
اونشب من یجورایی یه چیزایی دیدم
لوری : خب پس یه چیزایی دیدی ، ادامه بده
دنی : یه مردی بود
با یه هودی مشکی
که قطعا قصد پیاده روی چیزی داشته
ولی ساعت چهار نصفه شب بود
واسه همین بنظرم یکم عجیب بود - آها آره -
کجا بودی؟ نزدیک کارخونه؟
نه - باشه -
خب پس کجا بودی؟
بیخیال اصلا مهم نیست
لوری : خب بیا اسم و شمارتو اینجا بنویس
بعدا یکی از پلیسا میگم بهت زنگ بزنن
[آه کشیدن] بیخیال اصلا
ببخشید ، وقتتونو گرفتم
جیک : چخبر بود؟
هیچی از این دخترای بیکار
مثل تو مگه نه ؟
[خنده] اوه
هنوزم از اینکه اخراج شدی ناراحتی؟
اخراج نشدم استعفا دادم
به توام پیشنهاد میکنم همینکارو کنی
[خنده] هی
والمارت : هی پاپ
کی مواظب مغازته؟
کی مواظب کارخونه خودته؟
چطوری داداش؟
خوبم
[صدای پارس سگ]
لعنتی - آره -
شب و روز دارن کار میکنن
[صدای رادیوی پلیس از دور]
آره پدر هممونو درآوردن
فکر برگشت به کارخونه به سرت نزده؟
ها؟ یعنی بیام کار کنم؟ - آره -
تعرفه های جدید اومده اوضاع عوض شده
شاید بیست نفر یا بیشتر ماه های دیگه استخدامی داشته باشم
[صدای آه کشیدن]
خیلی لطف داری پاپ
دستت درد نکنه ولی ... خودت میدونی که
آره میدونم از اوضاعت راضی ای
همینقدرم که بدونم اوضاعت خوبه بسه
آخه الان خیلی وقته رئیس و آقا بالاسری خودمم میدونی که چی میگم؟
میدونی که چه حالی میده
آره [صدای خنده]
[خنده] آره
دیگه نگران حقوق و اینا نیستی
آره حال میده
مواظب خودت باش کن
میبینمت پاپ
♪ ♪
[صدای باز شدن در]
[صدای خنده بچه ها ، صدای صحبت]
ببین کیه ببین کجا اومدیم
ببین کی اومده
! اینم از دخترمون - ! آره -
... بدش من - دختر خوبی باشیا -
بله که دختر خوبیه فرشتست
برو به کارت برس
مرسی ، مری ، لطف میکنی
... دلم میخواست بغلت کنم
- [صدای گریه] - من دیگه باید برم ، باید برم زودتر
سخته نه؟
آره دیگه دارم تلاشمو میکنم
[صدای گریه بلند]
[صدای صحبت یواش مری]
[صدای رادیو پلیس از دور]
♪ ♪
یواش تر برو
نمیخوام دیگه از این فیلما ببینی
توش حرف بد میزنن
تا بزرگتر نشدی دیگه نبینیا ، باشه؟
شنیدی چی گفتم؟
والمارت : چخبر تری؟
هی ، سلامتی
ریکی کوچولو یادم انداخت که اینجا یه جعبه
طناب و قرقره و طعمه دارین ، آره؟ (وسایل ماهی گیری)
آها آره داشتم
چه چوب ماهی گیری خفنی
آره پدرش بهش هدیه داده - عه ، عجب -
آره ، ندیدیش؟
ریک رو؟ - آره -
چرا اومد یه سری زد
عه اومده اینجا؟ - آره -
نگفت کجا میره؟
میدونی که اخلاقش چجوریه
آره
ریک : جعبه ماهی گیریت کجاست؟ هنوزم داریش؟
بله رئیس جان همون پایینه
توی بخش وسیله ورزشیا - باشه -
هرکدومشو خواستی بردار خب؟ - باشه -
تری : بزار حساب کنم
نه نمیخواد باشه به حساب من
مرسی
پس خبری ازش نداری نه؟
تری بیا تو
چخبر
[صدای آه کشیدن] ببین ریک از شهر زده بیرون
چی؟
رفته تگزاس
تگزاس؟ ریک رفته تگزاس؟
آره گفت یه کاری اونجا گیر آورده
گفت برای کار میره
آها باشه حتما
گفت اگه دیدمتون اینو بدم بهتون
این چه کوفتیه؟
نمیدونم من فقط پیامشو رسوندم
واقعا؟
[صدای خنده] لعنتی
[غرولند]
وایسا ببینم پس گفتی دیروز دیدیش؟
یا پریروز؟
دیروز
ماهیارو گرفتی دوباره میندازیشون تو آب دیگه؟
! عمرا
ماهی ای که من بگیرمش فقط سر از سفره شام درمیاره
بچه بامزه ایه
هی ... مرسی
میبینمت تری - باشه -
خیله خب پسر بریم خونه
اوی ! بپا سر میلت نره تو چشم
باد : خیله خب ، خیله خب
همتون میدونید که از بالا منبر رفتن خوشم نمیاد
فقط خواستم بگم
واقعا بهتون افتخار میکنم که دارین
این اوضاع پیش اومده رو اینجوری تحمل میکنین
هیشکی نمیخواست اینطوری بشه
و هیشکیم نمیدونه قضیه از چه قراره
... ولی
ما سرمونو میندازیم پایینو کار خودمون انجام میدیم
پلیسم کار خودشو میکنه و ته وتوشو درمیاره
[گرفتن صدا] واقعا کارتون حرف نداره
[صاف کردن گلو]
راستشو گفتم
فقط خواستم همینارو بگم
برگردیم سرکار
کارگر : بریم
[صدای صحبت و کارکردن کوره ها]
! والمارت
تعویض اصلا نداریم حتی شما دوست عزیز
اگه چراغ قوش کار نمیکنه مشکل خودته
نه ترسک گفته همه کامیونتای توی برایدن رو بگردیم
ببینیم رد خونی چیزی روشون هست یا نه
اومدم مال تورو زود چک کنم برم
نخیر نمیشه
بابا هردومون میدونیم که تو دیگه هفت تا آدمو نمیکشی
ولی بازم یه نگاه اجمالی میندازم
نه
بیخیال دیگه بذار بگردم 23 تا دیگه ام هست که باید برم سرشون
هردومون میدونیم که روی مال تو رد خون نیست
داداش امروز 22 تا رو فقط میری میگردی
باشه بابا گرفتم مشکلت چیه
باید قبلش یه چیزی ازت بخرم آره؟
این یارو کابوی اسکله چطوره اینو بخرم راضی میشی؟
لعنتی نمیخوام چیزی بخری
اگه میخوای کامیونت منو بگردی برو اول یه حکم بازرسی بیار بعدا
مسخره بازیت گرفته؟
نخیر ، قانونم همینو میگه
میدونی چیه همیشه همینجوری بیشعوری
این کابویم با خودم میبرم
[صدای باز و بسته شدن در]
[صدای قطار از دوردست]
[صدای بوق خط تلفن]
مرد : چی میخوای؟
[خنده] ام ، یه مشکلی برامون پیش اومده
برامون؟ برای تو پیش اومده به من ربطی نداره
پلیسا میخوان کامیونمو بگردن
گفتم که هفته دیگه کمکت میکنم
نه ، همین الان کمک میخوام
مگه کری؟ گفتم هفته دیگه
آره شنیدم ولی تا هفته دیگه نمیتونم بصبرم
داداش امروز باید کارشو ردیف کنیم - نخیر من امروز نمیرسم -
امشب وقت ندارم ای بابا
♪! ارباب ♪ (به معنی خدا هم هست)
لعنتی
♪ وایسا ♪
♪ اون گربه رو میبینی؟ ♪
♪ آره ، خودتو میگم ♪
♪ اون گربه رو دیدی؟ ♪
♪... آره با خودتم♪
چیه؟ جا نمیشه؟
نه نصفشم اون تو جا نمیشه
بیا بریم یه جا دیگه گیر میارم
لعنتی
این عالیه ، چقدر بدم؟
برای حداقل دو ماه 200 تا
خودت از حرفت خندت نگرفت؟
داداش فقط یه شب میخوامش
کی آخه فقط واسه یه شب انبار اجاره میکنه؟
♪ پشتش♪
♪ ... اون گربه رو دیدی♪
امیدوارم ورشکست شی
سلام اسکل
یه سوال داشتم
اگه پلیسا بگیرنم تو چه غلطی میخوای بکنی؟
♪ زل زده به من ♪
لعنتی - [صدای زنگ تلفن و پچ پچ ]-
[آه کشیدن]
گمشو
گمشو گمشو
گمشو
گمشو از این خراب شده بیرون
گمشو گمشو
دوباره اینجا چیکار داری؟
اون ماگ قدیمی من نیست؟ (لیوان)
چویی : 15 تا رو گشتم ولی برای کامیون والمرت
فرمودن بیام حکم بگیرم
چرا؟
چون نمیزاره بگردمش
خب برو حکم بگیر
از قاضی ریچاردز بگیره حداقل یه دوساعتی طولش میده
شایدم نصفه شب آماده بشه
ترسک : باید مستقیم از همونجا میومدی
حالا اینجوری مجبوریم تا فردا صبر کنیم
تازه کار : رئیس میخوای امشب والمارت و بپام
که مطمئن شیم کامیونتشو جایی نمیبره؟ - [صدای خنده]-
بیخیال بابا ، مظنون اونجوری نیست که
تراسک : آره نمیخواد خودتو هلاک کنی بیخودی
باید کامیونشو بگردیم ولی والمارت
الان نخبه این پرونده نیست (مظنون اصلی)
پس چرا بیخودی میخواین کامیونشو بگردین؟
یا بپایینش یا بیخیالش شین
جانم؟ - شنیدی چی گفتم -
میشه لطفا بری بیرون؟
برو حکمتو بگیر
باشه الان میرم
هروقت میای اینجا مگسیش میکنی
چرا هنوز اینجایی؟
چون داری بیخودی وقتتو تلف میکنی
رادنی میلر گم نشده
کی گفته؟ زنش یه هفتس که ندیدش
پرواضح که تو با زن اشتباهی صحبت کردی
چی زر میزنی؟
این یارو داره تو یه زندگی خوب و آروم با زن شماره دوش
به این آدرس توی آلتونا عشق و حالش و میکنه
دو سه روزی به نفعت شد قابلی نداشت
حالا بعنوان تشکر
میشه بزاری برم به نگاهی به صحنه جرم بندازم؟
قانون اداره پلیس برایدن اجازه نمیده
که کارمندای آزاد برن سر مدارک
ظاهرا حل کردن پرونده هام توی
قانون اداره پلیس برایدن نیست
همم
[بوکردن] هنوزم همون قهوه بی مزه ها رو میخوری
داری از پلیس کش میری؟
تازه یکی از کارای اشتباهتون و درست کردم
♪ ♪
[صدای پارس سگ از دور]
باد : هی
کامیونت ... باید از شرش خلاص شیم
شوخیت گرفته؟
من که برات شستمش بس نبود؟
پلیسا دارن رد کامیونتارو میزنن
باید کمکم کنی از شرش خلاص شم
اگه اشتباهی پیش بیاد بهشون میگم که فقط
کمکم کردی از شر کامیونت خلاص شم همین
آها باشه فکر کردی من
اسکل روانیم؟
! تو داشتی اون لعنتیو میروندی
اگه یکی ببینم که دارم
اون کامیونو میرونم بنظرت چی میشه؟
آها پس اگه منو ببینن پشتش چیزی نمیشه؟
اینجا جای این بحثا نیست
سوار شو - بهم بگو چه اتفاقی افتاد -
! من پیداش کردم
چیکارش میکردم؟ همونجا ولش میکردم به امان خدا؟
دیگه مگه پلیسا ولمون میکردن چند روز در کارخونرو تعطیل میکردن
! کارخونه اونجوری دووم نمیاورد
آخه داری چرت و پرت میگی
یعنی چی که نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
... اگه اتفاقی افتاد
اصلا به کری فکر کردی؟
اگه منو بگیرن ، سر اون چه بلایی میاد؟
از شر کامیون خلاص شو اینجوری یه پولیم به کری میرسه
حتی اگه بگیرنتم
بازم برای کری پول میزارم قول میدم
اینم از ضمانتش
هی - هی -
امروز دختر خوبی بود؟
بله که بود
هی پاتریک برو کری رو بیار باباش اومده
... ام خب چیز - پاتریک : من چرا باید برم؟ -
میشه لطفا بری تو بیاریش؟ مرسی
راستش چیز شده بهم زنگ زدن
گفتن برای کاردرمانی باید برم
... یعنی میخواستم بگم که چیز اگه میتونی
میتونی اگه میشه یکم بیشتر نگهش داری
یه چند ساعت بیشتر مثلا؟
منظورت از چند ساعت بیشتر مثلا دو ساعته؟
نه سه
چهار دیگه خیلی طول بکشه ... چهار ساعت
ته تهش اخر شب میرسم
دیر نکنی
مرسی
چقدر مگه آدم بدی میتونسته بوده باشه؟
برای نجات یکی که فکر میکرده
تو دردسر افتاده سریع اومد
آره ، فقط بخاطر اینکه چهار نصفه شب
داشته پیاده روی میکرده دلیل نمیشه حتما یکیو کشته باشه
یا هفت تارو کشته باشه
ولی دلیلم نمیشه که نکشته باشه
[هیجان زده] خیلی خوشگلن
میشه یه چیزی انتخاب کنی زودتر بریم بیرون
باورم نمیشه مامانت ماریجوانا داره
[خنده] بعنوان دارو استفاده میکنه
که چیو درمان کنه؟ - بیماری همسر خسته کننده شو -
از بعد مهمونی دیشب یجوری شدی
"هی گفتی اون یه پدر اون ایم کارو نکرده"
حالا میگی قاتل
خیلی فکرت درگیر و بهم ریزشده
آخه اون کاری که اون کرد و اونجوری که اون کارو کرد
اخه ... نمیدونم
خشن بود؟ - نه -
شریفانه بود؟ - نه -
دلم براش میسوزه
قبل از اینکه کاری کنم که بیفته تو دردسر
باید مطمئن بشم
آره میدونم چی میگی
همچین آدمای سرگردونی کیس مناسب قرار گذاشتنن اصلا
یعنی میگین هیشکی توی برایدون نمرده؟
من گفتم ماهنوز نمیدونیم
رئیس گروه پلیس این شهر کم هستن
از پلیس ایالت یا فدرال کمک نمیگیرین؟
ترسک : بازرسای ایالت دارن خون ها رو آنالیز میکنن
و مامور ایالت و بخش هم هردو
برای پیدا کردن اجساد دارن کمکمون میکنن
دارین دنبال افرادی که گمشدن میگردین؟
شبانه روز داریم سخت کار میکنیم و همه جا رو میگردیم
و تا نفهمیم چه اتفاقی افتاده همچنان ادامه میدیم
مرسی
رئیس ترسک فقط یه سوال دیگه داشتم
... میشه تایید کنید که - [سر و صدای خبرنگاران] -
! رئیس میشه بگید - ! رئیس پلیس ، رئیس -
[صدای آژِیر از فاصله دور]
جولی : مت هال گفت من از همه بهتر بودم
خب ببین نقشه کشیدم امشب دور و برهمون ساعتا
برم اون پارکه
شاید اونجا بتونم اون یارو رو ببینمش
"جولز ، تو از همه بهتر بودی"
از همه بهتر بودم خیلی مهمه
یعنی منظورش این بوده که از تموم اونایی که قبلا باهاشون بوده بهتر بودم؟
ولی حتما صبحا هم سگشو برای پیاده روی میبره نه؟
پس شاید اگه امشب نتونستم ببینمش
صبح برم بتونم ببینمش میگیری چی میگم؟
هنوزم میترسم نکنه اون
عکس لختیایی که ازم گرفت و پخش کنه
ای خدا ، یعنی همش تا آخرش باید ترس اینکارشو داشته باشم؟
یا وقتی بریم دانشگاه دیگه نمیخواد ترس اینو داشته باشم؟
میشه لطفا یه همفکری با من بکنی؟
میخوای کمکم کنی یا میخوای کل روزو بشینی
چیزی که پسرا راجع بهت تو دفتر خاطراتت نوشتن و بخونی
باید بفهمم اسمش چیه
♪... نمیدونم چطوری باید یه دختر و بوسید ♪
ببین زیر از همه بهترش خط کشیده [خنده]
وایسا ، میشه ببینمش؟ - اوهوم -
لعنتی ، مرسی
خواهش میکنم؟
جیک : وای پسر
ببین کی اومده
جون سخت برایدن
چطوری؟ - خوبم -
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - بگو -
... دوشب
دو شب پیش کی اومد اورژانس؟
دو شب پیش
لعنتی ، پسر توام داری روی اون پرونده هفت تا قتل کار میکنی
آره معلومه
[خنده] پلیسام قبلا ازم پرسیدن
کسی که خونریزی داشته باشه نداشتیم
کیا اومدن؟ حدودای نصفه شب؟
بزار ببینم
هی ، اتا رو میبینی؟
دلمم نخواد ببینمشم نمیشه
سلامش کنی غرغراش شروع شده
تو چی؟ - آره ام ما -
دوباره باهمیم ، خوبه
بهتر شده
نه بابا؟ - آره -
بهش گفتی؟ - آره گفتم -
مشکلی نداشت؟ - نه اکی بود -
عجب پس مشکلی نداره که
با متیو و مارک و لوک و جان هستی
ولی با من مشکل داشت که میگفتم همچین کسایی هستن
باورم نمیشه همچین حرفی زدی
... خب - [راست میگم دیگه [خنده -
خیله خب اینم از این
انگار یه نفر مسمومی داشتیم
یه سکته قلبی
که البته فقط یکم سوزش قلبی داشته - اوهوم -
طبق معمول
یه نفر با صورت زخمی
همون ، همون چیشده بوده
با این ماشین چهار چرخا خورده بوده زمین (جیپ سواریا معمولا برای مسابقه)
چه ساعتی؟
یکم بعد از ساعت 4:30
آها
میشناسیش؟
آره از گذشته ها ... یه دوست مشترک داریم
باشه داداش
هی ، یه نصیحت دکتری یکم بگیر بخواب
- [خنده] - قیافت ریده
ولم کن داداش
[صدای پارس سگ از فاصله دور]
♪ ♪
هی ، فکر کردم شاید این لازمت بشه
لطف کردی
با وجود این شرایط
شوخیت گرفته؟
یه خانم بیرون خونم باشه و اینکارو نکنم؟ درست تربیتم کردن
صبح میبینمت
... یالا مرد
هی ، میخوای یواشکی بری تو؟
نه
در پشتی ساختمون پارکینگ معلماست
در اونجاش ریده از اونجا برو
مرسی
[بسته شدن در]
♪ ♪
[روشن شدن ماشین]
لعنتی
♪ ♪
[آژیر پلیس]
گرت : لعنتی
لعنتی
چیزی نمیشه
نمیشه
لعنتی ، لعنتی
♪ ♪
... هی ، ام
جناب مشکلی پیش اومده؟>
بله یه مشکلی هست
تقریبا باکم خالی شده تا پمپ بنزین بعدی نمیرسم که پرش کنم
الان چهل و پنج دقیقست منتظرم یکی بیاد بکشمش کنار کمکم کنه
بنزین اضافی داری؟
... آه
یه گالنی چیزی باشه ام بسمه
... نه ندارم
بنزین بار نمیزنم شرمنده
[خنده هر دو]
نمیدونی که داداش امسال یه بار بنزین تموم کردم
بچه ها تا چند هفته بهم میخندیدن
دیگه دوباره نمیخوام اونجوری شه
میشه تا شهر برسونیم؟
مگه اینکه فارغ التحصیل نشده باشه
گرت دریمر
مگه نگفتی بنزین نداری هیچی؟
آره اون بنزین نیست
چیه پس؟
نفت
آها
[صدای قطار با فاصله]
♪ ♪
[صدای روشن شدن ماشین]
باد : یا علی گفتی گرفتنت؟
گرت : نه چیزی نیست فعلا که اوضاع مرتبه
یه پلیس لعنتی میخواست تا شهر برسونمش بنزین نداشت
چی؟
آره حالا نمیدونم چه غلطی کنم
منو پشت رل این کامیون لعنتی دیده
این نزدیکیا نمیتونم کامیونو گم و گور کنم چهرمو دیده
باشه باشه ... یه لحظه بصبر الان یه فکری میکنم
خب ببرش اهایو گم و گورش کن آرامش خودتم حفظ کن
من آرومم ، اوهایو؟ نمیتونم تا اونجا برم که
کری رو گزاشتم پیش پرستارش
گفتم تا آخرشب برمیگردم
باید ببریش بیرون ایالت
یه جهنم دره ای پیدا میکنم دوباره بهت زنگ میزنم
لعنتی
♪ ♪
چیکار داری میکنی؟
یالا لعنتی بدو مرد عجله کن
عجله کنم؟ - آره اسکل بدو -
دوییدنامو قبلا کردم پدرم دراومد تا خودومو رسوندم اینجا
یکی طلبم
یالا داداش ، وقت مسخره بازی نداریم
خوبی؟
آره میدونم حالا فکر میکنی اینجوری بی حساب شدیم
ولی نشدیم تو همیشه هرکاری دلت میخواد میکنی
همشم از من کمک میخوای
همیشه خدا اوضاع
به نفع تو میشه بدبختیش مال من - بیخیال داداش اینجوری نیست -
کی بود کریسمس گلگیر ترکونده بود؟
دو هفته تموم کامیونت تو مغازه من بود
تازه مغازم اون زمان براش شلوغترین موقع سال بود
گلگیر ترکونده بود؟
داشتم میمردم
اگه کج نمیکردم اون آهوعرو زیر میکردم
اینجوری دونفر و به کشتن میدادم
و با عذاب وجدانش میرفتم اون دنیا
که خیلی اوضاع ریده ای میشد خودتم میدونی
امشب برام چی آوردی؟
مخلوط کن
گمشو بابا عمرا
آره والا آوردم مخلوط کن نینجایی
یخم ریز میکنه
[صدای حیوانات]
♪ ♪
هی - یا علی -
شرمنده شرمنده - اوه -
نصفه شب؟ بازم؟
قبل از اینکه سرمحل کار یکی
کمین کنی یه خبری بهش بده سکته نکنه
عه حالا کمین کردنه دیگه؟ مگه قبلا نمیگفتی خیلی سرکار تنهایی
و دلت میخواد دورهم باشی
ساعت چهار نصفه شب
چیکاره ای ؟ کاباره داری چیزی هستی؟
حدست نزدیک کارمم نبود - اهم -
خشم شبی؟
نزدیکتر شدی
کارآگاهم
کارآگاه عجب
واسه همین از ساعت اتمام کارم خبر داری؟
اونشبم که بهت گفتم
فقط خوابم نمیبره همین - عجب -
میام اونجا چون بوی خوبی میده
بوی خوب میده؟
بجای بوش بیا اصلشو بخور
هنوز گرمه
شکلاته؟ - نه کاروبه -
کاروب دیگه چه ع*نیه؟ - [صدای خنده ]-
بگو عیب نداره
چی عیب نداره؟
اینکه اعتراف کنی یه چیزی بهترین چیزیه که تا حالا خوردی
هه
دونات نداری؟
عجب پلیسی و دونات میخوای؟
کارآگاهم و دونات میخوام
[صدای خنده]
خب دیگه ایده لباس هالووینتم جور شد
کلیشه (بخاطر دونات و پلیس که همیشه باهمن مثل کلیشه)
ایندفعه دیگه نمیخوای اسمتو بهم بگی؟
کسم
کیس" خالی؟ "کسی "نیستی؟
نه کیس خالی
باشه کیس خالی
ممنون بابت شیرینی
بد نبود
[صدای زنگ تلفن]
بله؟
باشه باشه
من اوهایوام حالا کجا برم
[صدای پارس سگ با فاصله]
♪ ♪
[صدای استارت ماشین]
[صدای در زدن]
[صدای باز شدن در]
[به آرامی] هی
ببین من واقعا متاسفم
دوبرابر بهتون پول میدم
آره ولی دیگه از امشب به بعد اضافه تر نگهش نمیداریم
... اگه
گمشو بیرون
[صدای بستن در]
بریم خونه ، باشه؟
باشه - باشه؟ -
بریم خستم
[صدای قطار از فاصله دور]
[آه کشیدن]
[نفس بلند]
صبح بخیر
برات یه چیزی آوردم فکر کردم دلت از اینا بخواد
لعنتی خوابم رفت
آره دیگه شبه آدم خوابش میره
اتفاق خاصیم نیفتاد
گشنت نیست؟ - به تخم مرغ حساسیت دارم ولی مرسی -
باش
بعضی کارا خیلی مبتکرانست و بعضی کارا مثل این احمقانس
بفرما مرتیکه
این دیگه چه کوفتیه؟
حکم بازرسیت
کلید داری؟
چویی راستش این همش درش بازه قفلش نمیکنم
یه جسدم این تو جا نمیشه چه برسه به هفت تا
باشه مال خودت
یا خدا
بسه دیگه خواستی برو خونه یه دوشی بگیر بد نیست
[صدای ردشدن قطار]
[صدای زنگ در]
[پارس سگ]
[باز شدن در]
چیه؟ - ... شما -
اخ ببخشید شما برای اون
آگهی پرستار بچه اومدید؟
لعنتی ببخشید بفرمایید تو
بیا تو
هی
هی ، داری کتاب پانداتو میخونی؟
اوهوم
آره؟
قبلا با بچه ها کار کردی دیگه؟
دنی : چقدر دوست داشتنیه
گرت : هی کری
... به خاله سلام کن
ام ببخشید ... اسمتون چی بود؟
اسمتو میشه دوباره بگی؟
دنیم
دنی گاردنر
هی کری به دنی سلام کن
سلام - دست تکون بده بگو سلام -
[خندیدن] سلام
خب ببین من کل روزای هفته سرکارم
ولی بعضی وقتام شیفتای کاریم یکم عوض میشه
مثلا بعضی وقتا
مجبورم شبا و آخرهفته ها کار کنم
اون پرستار قبلیش که نگهش میداشت با این ساعتای کاریم
مشکل داشت برای همین نمیتونست دیگه نگهش داره
واسه همین مجبور شدم بزارمش پیش یکی دیگه
میخواستم قبلش
بزارمش پیش خانم همسایه روبه روییمون
ولی کری از اونا خوشش نمیاد
با نرخ ساعتی معمولی مشکلی نداری که؟ - راستش -
منظورم اینه که - آره -
... یجورایی - میفهمم -
میتونم بیشترم بهت بدم
مثلا پنجاه سنت بیشتر
... قصد من از اینجا اومدن این بود که
... ببین دلیل اینکه
دلیل اینکه بجای تلفنی حرف زدن میخواستم حتما ببینم آدمارو
اینه که بنظرم اینجور کارارو
که اینجوریه باید حتما
رو در رو باشه
درسته
سوالی نداری؟
من یه خروار سوال دارم
ولی مهمترین سوالم اینه که
فردا شب وقت داری؟
... لعنتی
- [نفس کشیدن] - [زنگ تلفن]
هی
تای : هی حالت چطوره؟
خوبم تو چطوری؟
الان داری چیکار میکنی؟
پشت فرمونم - عه؟ -
میخوای بیای اینجا خونه جدیدمو ببینی؟
یه چیزی برات گرفتم
[موزیک هیپ هاپ]
هی ، خونه باحالیه
آره بابات داشت میگفت
ببین یه جای جدید هست
میخوای بعنوان مزد کارت بری اونجا
منم گفتم باش
این چیه
بازش کن
این چیه ، بلیط کنسرت؟
- [خنده هر دو] - [زنگ در]
ام آقای برنت؟
بله کمکی از دستم برمیاد؟
میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
راجع به مشکلی که اونشب بخاطرش رفتین اورژانس
ام ... ببخشید شما کی هستید؟
من بازپرس هستم بدموقع مزاحم شدم؟
... بله مهمون داشتم الان
هی ، همه چی مرتبه؟
تای : یه لحظه ایشون کار دارن
چیشده؟
شما اونشب رفتین اورژانس
صورتتون کبود و زخمی بود
نصفه شب بوده
... ببین
احتمالا خودتون میتونید حدس بزنید روی چه پرونده ای دارم کار میکنم
ببین مشکلی براتون پیش نمیاد
فقط اومدم مطمئن شم که اونشب
سوار چهارچرخ بودید
اونم ساعت 3 نصفه شب و سرتون آسیب دیده
... آه
راستش صبحش این اتفاق برام افتاد
ولی نمیخواستم به دکتر بگم
که بگه چرا انقدر دیر اومدی اورژانس
که اینطور
باشه ممنون از هردوتون
برگردین سر دورهمیتون - باشه -
مرسی
♪ ♪
[صدای جیک]
فکرشو میکردم
سلام عزیزم چطوری؟
سلام کارول
سلام
هی ، سلام
این کره زمینت چند؟
برای تو ده دلار
ده ... خیلیه بابا
به معلما تخفیف نمیدی؟
تو معلمی؟
اگه نبودم که
نمیپرسیدم
بله درسته - صدای خنده -
اگه معلم نبودی
اینجوری گیر نمیدادی باشه قبولت دارم
اگه نبودم
[غرولند] گرفتم خانوم
پنج تا بسه؟
برای بچه های کلاست میخوای بخری؟ الان که تابستونه
بله برای بچه ها میخوام معلم کلاسای تابستونیم
... چی فکر کردی - منم کمپ تابستونی میرفتم -
باشه - پنج تا -
پنج دلار - پنج مرسی -
وایسا ، نه هفت تا
منم باید سودمو بکنم
هرچفدرم که آدم مهربونی باشم
[صدای آه کشیدن]
خیلی سخته
آدم انقدر دل رحم باشه
هفت
مرسی
بچه هام ممنونتن
کل دنیا ممنونته
خداحافظ
[صدای کلاغ]
[صدای حشرات]
Thx4Watchin' (pari4sub@gmail.com ; contact me 4more)
همه ما تعصبای ناشناخته ای تومون داریم
اگه تو منم هست و برا منو میگین همونجور ناشناخته بمونه بهتره
ناموسا میخوای برای این یارو که احتمال داره هفت نفر و کشته باشه کار کنی؟
شرمنده - نه بنظرم اومد اگه براش کار کنم -
راحت تر میتونم بشناسمش
بنظرت بامزه است؟
یه مامور جوان سیاه پوست نمیتونه طبق روتین پیش بره
باید تو کارات ابتکار عمل داشته باشی
ترویس ویلکاکس چه خریه؟
38 سالشه تنها زندگی میکنه
مال 22 سلاح مختلفه
... دنبال یه
! اسلحه